Hrvatski jezik se neprestano razvija i prilagođava savremenim potrebama, a u tom kontekstu svake godine se organizuje konkurs za izbor novih reči koje će zameniti tuđice. Ove godine, tri reči koje su izabrane kao najbolji predlozi su: presudnik, dohvatnica i narubno. Ove reči su osmišljene kako bi se zamenile strane reči koje su postale uobičajene u svakodnevnom govoru, a u ovom slučaju to su VAR, widget i „na kant“.
Presudnik je reč koja će zameniti termin VAR (Video Assistant Referee) koji se koristi u fudbalu. Uloga VAR-a je da pomogne glavnom sudiji u donošenju odluka, a presudnik se čini kao adekvatan izraz koji jasno ukazuje na funkciju te osobe. Ova promena naglašava važnost očuvanja jezika u kontekstu sporta, gde je često korišćenje stranih izraza postalo uobičajeno.
Dohvatnica je reč koja će zameniti widget, termin koji je nastao kombinacijom reči window i gadget. Widgeti su obično male aplikacije koje se koriste na računarima i mobilnim uređajima, a dohvatnica je izbor koji ukazuje na funkcionalnost i upotrebu tih digitalnih alata. Ova reč može doprineti boljem razumevanju tehnologije među korisnicima, posebno onima koji možda nisu upoznati sa engleskim jezikom.
Narubno će zameniti izraz „na kant“, koji se često koristi u svakodnevnom govoru. Ova reč može imati različita značenja, a njen izbor ukazuje na nastojanje da se jezik učini pristupačnijim i jasnijim svima. Cilj je da se izbegne upotreba stranih izraza koji mogu zbuniti govornike hrvatskog jezika, a narubno se čini kao dobar način za to.
Pored ovih pobedničkih reči, na konkursu su se pojavili i drugi interesantni predlozi. Na primer, termin „reel“, koji se koristi za kratke video zapise na društvenim mrežama, predložen je da se prevodi kao brzovid. Ova reč reflektuje brzinu i efikasnost sadržaja koji se deli na društvenim mrežama, kao i način na koji ljudi konzumiraju informacije u digitalnom svetu.
Takođe, reč budnosvešće bi zamenila izraz woke, koji se koristi za opisivanje ljudi koji su svesni društvenih nepravdi i borbe za prava manjina. Gladoljut je predlog koji bi mogao zameniti engleski izraz „hangry“, koji opisuje stanje kada je neko ljut zbog gladi. Ove reči naglašavaju kako jezik može evoluirati kako bi odgovarao savremenim društvenim fenomenima.
Dodatno, lažnica bi bila novi termin za deepfake, uznožnice bi se koristile umesto tajica, a nogošakanje bi značilo kickboxing. Ovi termini pokazuju kako se hrvatski jezik može prilagoditi novim trendovima u sportu i medijima. Razjarica bi mogla zameniti ragebait, dok bi strojumlje označavalo veštačku inteligenciju. Ovi izrazi reflektuju trenutne tehnološke i društvene promene, ukazujući na potrebu za novim rečima koje će ih opisati.
Zazabava, kao novi izraz za after party, može se smatrati još jednim primerom kako se hrvatski jezik razvija u skladu sa kulturnim i društvenim događanjima. Ova reč može doneti svežinu i autentičnost u opisivanje događaja koji se dešavaju nakon glavnih zabava ili koncerata.
Konkurs za nove reči u hrvatskom jeziku nije samo prilika da se unapredi jezik, već i način da se podstakne kreativnost i inovativnost među govornicima. Svake godine, najbolji predlozi dobijaju novčane nagrade, a to dodatno motiviše ljude da se aktivno uključuju u ovaj proces. Nagrada „Dr. Ivan Šreter“ nagrađuje prva tri mesta, sa iznosima od 600, 400 i 200 evra, što čini ovaj konkurs još privlačnijim.
U savremenom svetu, gde se jezik brzo menja pod uticajem tehnologije i globalizacije, ovakvi inicijative su od suštinskog značaja za očuvanje i unapređenje jezika. Hrvatska se time pokazuje kao zemlja koja ceni svoj jezik i kulturu, dok istovremeno prihvata nove izazove i prilike koje donosi moderna era.
