Beograd – Izdavači iz Srbije postigli su značajan uspeh u okviru Programa Evropske unije „Kreativna Evropa“, koji je usmeren na prevođenje savremene evropske književnosti. Od 2014. godine, srpski izdavači su dobili oko 25 od ukupno 220 odobrenih projekata, čime se svrstavaju među najuspešnije učesnike ovog programa. U 2022. godini, od ukupno 44 odobrena projekta na evropskom nivou, čak osam pripalo je izdavačima iz Srbije. Ove informacije predstavljene su u publikaciji Deska Kreativna Evropa Srbije, koja je danas predstavljena u Evropskoj kući u Beogradu.
Bojan Milosavljević, projektni menadžer Deska Kreativna Evropa Srbije, istakao je da ova publikacija prikazuje rezultate domaćih izdavača u okviru ovog značajnog programa za podršku kulturi i audiovizuelnom sektoru. U okviru sedmogodišnjeg budžetskog ciklusa od 2021. do 2027. godine, za program je opredeljeno oko 2,5 miliona evra.
Svake godine se u okviru potprograma Kultura raspisuje oko 30 konkursa, čija ukupna vrednost iznosi između 300 i 400 miliona evra. Jedan od značajnih konkursa jeste „Promet evropskih književnih dela“, za koji se godišnje opredeljuje pet miliona evra. Ovaj konkurs je posebno usmeren na prevođenje savremene beletristike, posebno dela koja ranije nisu bila prevedena na određeni jezik.
Projekti u okviru ovog programa mogu imati vrednost do 100.000, 200.000 ili 300.000 evra, pri čemu je za najmanju kategoriju potrebno prevesti najmanje pet knjiga, za srednju deset, a za najveću najmanje dvadeset knjiga. Milosavljević je naglasio da ovaj program pomaže da se ispravi balans u dostupnosti književnosti, omogućavajući čitaocima da se upoznaju sa kulturama i književnostima koje ranije nisu bile zastupljene.
Program takođe podstiče prevođenje dela sa manje zastupljenih evropskih jezika i promoviše rodnu ravnopravnost kroz veću zastupljenost autorki. Milosavljević je dodao da u programu učestvuje oko petnaest aktivnih izdavačkih kuća iz Srbije, među kojima se po broju realizovanih projekata izdvajaju Blum, Heliks i Odiseja.
Aleksandar Šurbatović, urednik izdavačke kuće Blum, istakao je da je podrška programa Kreativna Evropa ključna za opstanak malih i srednjih izdavača. Njihova kuća trenutno realizuje projekat pod nazivom „Book Plant“, u okviru kojeg će tokom dve godine prevesti 14 knjiga savremene evropske književnosti. Šurbatović naglašava da su mali i srednji izdavači nosioci izdavačke kulture u Srbiji, jer kroz njih dolazi do kulturnih diskusija.
Urednica izdavačke kuće Heliks, Katarina Ješić, objasnila je da je njihova kuća do sada realizovala 10 projekata kroz Kreativnu Evropu, fokusirajući se na teme rodne ravnopravnosti, ekologije, klimatskih promena i položaja marginalizovanih grupa. Ona je istakla da je važno predstaviti ove teme ne samo kroz naučne činjenice, već i kroz ljudske priče, koristeći savremenu evropsku književnost.
Sandra Bakić Topalović, predstavnica izdavačke kuće Odiseja, izjavila je da njihova kuća realizuje svoj 11. projekat u okviru programa Kreativna Evropa. Projekat pod nazivom „Niko nije ostrvo“ usmeren je na decu i mlade. Bakić Topalović je naglasila da nije dovoljno samo imati dobre knjige i prevesti ih, već je važno da te knjige dođu do čitalaca i da se uspostavi kulturna razmena. Ovaj projekat obuhvata ukupno 18 prevoda na šest jezika, uključujući prevođenje dela srpskih autora na hrvatski, slovenački, nemački, makedonski, španski i ukrajinski jezik u saradnji sa partnerskim izdavačima iz više evropskih zemalja.
U svetlu ovih uspeha, jasno je da srpski izdavači imaju značajnu ulogu u promociji evropske književnosti i kulturne razmene, što dodatno jača književnu i kulturnu scenu u Srbiji.
