Izvođenjem predstave „Izuzeti“, u režiji Mie Knežević, otvoren je 30. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“ u Užicu. Ovaj festival, koji se održava sa ciljem da objedini kulturni prostor i omogući razmenu pozorišnih dostignuća, okupio je šest predstava u takmičarskom delu. Gradonačelnica Užica, Jelena Raković Radivojević, svečano je otvorila festival, ističući njegov značaj za kulturnu razmenu.
Uoči otvaranja festivala, u holu Narodnog pozorišta, predstavljena je izložba fotografija Radovana Baje Vujovića, koja prikazuje retrospektivu tridesetogodišnjeg trajanja festivala. Arhitektica Danijela Dimković naglasila je važnost prikazivanja umetnika na sceni, ističući da fotografije ne predstavljaju samo vizuelnu estetiku, već i sećanja i memoriju trenutaka koji su oblikovali pozorišnu scenu.
Nakon predstave „Izuzeti“, na repertoaru se našla i predstava “Ljubavnice” u režiji Jovane Tomić, u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva. Ove godine, festival se održava bez podrške Ministarstva kulture, ali je grad Užice obezbedio značajna sredstva, čime je očuvana duga tradicija festivala.
Uoči prve predstave, publika je imala priliku da se upozna sa značajem književnika i akademika Ljubomira Simovića, koji je bio potpredsednik programskog saveta festivala. Njegova bogata ostavština biće poklonjena Narodnoj biblioteci u Užicu, gde će biti formiran legat posvećen ovom značajnom Užičaninu.
Predstava „Izuzeti“ se bavi aferom nestalih beba, koja je uzburkala javnost sredinom prošlog veka. Rediteljka Mia Knežević objasnila je da je u procesu istraživanja analizirano mnogo ispovesti majki, ali je nedostajala perspektiva iz zdravstvenog sektora. Odluka je bila da se dokumentaristički pristup parafrazira kroz fiktivne likove, čime se zadržava kvaliteta dokumentarnog pozorišta.
Publika je nakon predstave dala visoku ocenu od 4.52, što ukazuje na to da je predstava ostavila snažan utisak. Festival „Bez prevoda“ nastavlja sa bogatim programom, a organizatori se nadaju da će svaka predstava doprineti daljoj razmeni i razumevanju pozorišne umetnosti u regionu. Očekuje se da će festival privući pažnju publike i medija, kao i dodatno obogatiti kulturnu scenu Užica.
S obzirom na značaj festivala i kvalitet prikazanih predstava, Užice i dalje ostaje važno mesto za pozorišnu umetnost u Srbiji, pružajući platformu za kreativne izraze i okupljajući umetnike iz različitih delova regiona. Ovaj jubilej, koji slavi trideset godina postojanja, predstavlja priliku za refleksiju i dalji razvoj pozorišne kulture, dok se istovremeno čuva sećanje na sve prethodne generacije umetnika i njihovih dela.
Festival „Bez prevoda“ nastavlja da inspiriše i povezuje umetnike, publiku i zajednicu, pružajući priliku za razmenu ideja i iskustava. U svetlu ovih događaja, Užice se potvrđuje kao značajno središte pozorišne kreativnosti i kulturne razmene, a očekivanja su velika za buduće edicije festivala.
